Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs.
Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedarė, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų, dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis, jei jūsų numeris bus kitas,
mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO ŠEŠTA SERIJA [LIUDININKAS]
Buvo gautas skambutis. Žinome taikinio buvimo vietą.
Surink komandą, susitiksime tenai.
Mes susitvarkysime.
Ne. Noriu ten būti asmeniškai.
Noriu jį nužudyti pats.
Pala. Gali atsukti?
Maniau, kad su Bodego rajone viskas baigta,
kai prisijungiau prie žmogžudysčių skyriaus.
Tau atrodė, kad sėdėsim ir nieko neveiksim?
Gal tada grįžk dirbti atgal į gatves.
Pinigai nebuvo paimti.
Du šūviai iš arti... Tai buvo egzekucija.
Žinome kas auka?
Dar ne, bet nematei geriausios dalies.
Atsuk dar kartą.
Turime liudininką.
- Žinome kur jis? - Paskelbiau jo paiešką.
Paskyriau komandą apžiūrėti rajoną šešių kvartalų spinduliu -
šis vyrukas išnyko.
Aš irgi būčiau išsigandęs.
Čia ne tas rajonas, kuriame norėtum būti vadinamas skundiku.
- Tikrai ne. - Detektyve....
Lauke yra krūva reporterių maldaujančių, papasakoti nors šiek tiek to kas nutiko.
Ką man jiems pasakyti?
Nusiųsk juos pas skyriaus atstovą spaudai.
- Tegul jis susitvarko su jais. - Gerai, pone.
Detektyvas Šimanskis, organizuotas nusikalstamumas,
- čia detektyvas Faskas. - Malonu susipažinti.
Tai buvo gaujos darbas?
Auka yra buvęs vienos gaujos vado dešinioji ranka,
jo vardas Benis d'Agostinas.
Keletą metų jis buvo pasitraukęs iš žaidimo,
bet tada prieš pusmetį vėl atsirado mūsų akiraty.
Braiton Bičas - rusų gaujos teritorija.
Ką čia veikia kita gauja?
Juokaujat? Juk čia vyksta karas.
Pustuzinis svarbių rusų gaujos narių
praėjusį mėnesį buvo nužudyti.
Sklinda kalbos, kad Benio bosas užsakė tuos nužudymus.
- Tai buvo kerštas. - Kas buvo Benio bosas?
Daug nežinome...
Tik vardą... Elijas.
Girdėjot apie jį?
Taip. Mūsų keliai buvo susikirtę.
Vienas iš jo vyrukų šovė į mane.
Elijas - protingas šunsnukis.
Niekas net nežino kaip jis atrodo.
O kaip liudininkas?
Jūsų žmonėms pavyko jį rasti?
Ne, bet dar kartą pasižiūrėkite į stebėjimo kameros įrašą.
Auką kažką pasakė liudininkui.
Jei mirdamas jis įvardijo žudikus,
tai galėtų praversti.
Taip, bet mes turime problemą.
Rusas, šios puikios vietos, savininkas
neva tai turėjo pertraukėlę,
kai visą tai nutiko.
Jis mums nieko nesakys.
Manai jis pasakė šauliams, kad žinome jog yra liudininkas?
Jei jis taip pasakė, Rusai išspirs visas duris,
šiame rajone, kad rastų liudininką.
Mano vaikinai jau dirba rajone.
- Vis tiek kas nors išlys. - Jau geriau taip ir būtų.
Turime rasti tą liudininką ankščiau už rusus.
Gavau jo numerį vakar vakare.
Jis - Čarlis Burtonas.
Jis kažko nerimauja.
Bet dar nematau jokios grėsmės.
Kokia jo istorija, Finčai?
Jis Braiton Bičo aukštojoj mokykloj
dirba istorijos mokytoju.
Gyvena vienas, vedęs nebuvo...
Nelabai yra nuo ko pradėti.
Galbūt jį medžioja kas nors iš jo studentų.
Žinai, mokymas gali būti pavojinga profesija.
Taip, manau jums šnipinėti tikrai buvo saugiau,
pone Rysai.
Sveikas, Laineli.
Nežinau kaip paprastai darai tai ką darai,
bet aš ieškau vyruko ir man tikrai praverstų pagalba.
Jis liudininkas, matė kaip rusų gauja įvykdė žmogžudystę.
Kaukazietis, metro aštuoniasdešimties, plikas.
Ne pats mėgstamiausias asmuo rajone,
manau supranti.
Turime jį rasti.
Manau jau radau.
Kodėl aš nesistebiu?
Klausyk, kad ir kas įvykdė šią egzekuciją,
ieškos jo.
Jie jį jau rado.
Pone Rysai...
Šį atvejį geriau palikime valdžios organams.
Nėra laiko. Einu vidun.
Uždenkit visus išėjimus.
O jūs einate su manim.
Dink iš mano buto.
Pone Burtonai, jūs pavojuje.
Vyrai iš Bodegos vyrai jau čia.
Iš kur tu tai žinai? Jie tave atsiuntė?
Pone, jus nori nužudyti rusų gaujos būrys,
todėl jums lieka kokios penkios sekundės
priimti teisingą sprendimą.
Iš kur man žinoti, kad nesi vienas iš jų?
Nes aš stoviu prieš jus
ir jūs vis dar gyvas.
Neatrodo, kad turiu pasirinkimą.
Kur ta šiukšlė nuėjo?
Patikrinsiu išėjimą.
Pone Rysai, sugebėsit išeiti?
Ar man padėti nukreipti dėmesį?
Dar pranešiu. Nagi.
Judėkim...
Nagi.
Greičiausias kelias iš jo rajono
yra pro tuos pastatus.
Juokauji?
Net rusai nelenda į "Double B" gaujos teritoriją.
Bulgarų narkotikų prekeivis vadovauja tai vietai.
Gerai, Finčai, man reikės kito kelio iš čia.
Mes vieni. Man reikia jūsų telefono.
Man jie nepatinka.
Pone Rysai, girdite mane?
Ji ne mano!
Ir ne mano. Lipk vidun.
Gal bent pasakysi savo vardą,
prieš tai kai mes laužiamės į svetimą automobilį kartu?
Pirma, turime tave nugabenti iki policijos,
kad pasakytum jiems ką matei Bodegoj.
Rusų gauja medžioja mane, drauge.
Jie turi žmonių viduj.
Jei liudysiu aš - lavonas.
Žinau detektyvą kuriuo galime pasitikėti.
Bet turime nugabenti tave į Mahneteną.
Pasilenk!
Turime judėti.
Tai bus problema.
Sakei rusai tenai neis?
Vadinas eisime mes.
Matei apie ką aš?
Tai beprotybė.
Aš vis dar nežinau kas tu.
Aš padedu žmonėms.
O tau reikia pagalbos.
Na...
Kulka praėjo švariai ir gražiai...
Joks kaulas nelūžo.
Bet reikia išvalyti, kol neprasidėjo infekcija.
Gal netoli matai ligoninę?
Tie vyrai kuriuos vakar matei Bodegoj...
Ką gali man apie juos pasakyti?
O koks būtų skirtumas?
Man įdomu žinoti apie žmones,
kurie šaudė į mane.
Dirbau iki pietų, tikrinau darbus.
Užėjau į parduotuvę eidamas namo.
Neapsisprendžiau ko noriu daržovių ar pupelių sriubos.
Tada pamačiau vyrukus su ginklais ir pasislėpiau.
Matei jų veidus?
Jie turėjo kaukes.
Bet vienas iš jų pakėlė savąją,
lyg būtų norėjęs, kad tas vyrukas pamatytų jo veidą.
Bet tas vyrukas kurį jie nužudė...
Sakė turintys žinutę kažkokiam Elijui.
Ir jis norėjo, kad ją perduočiau jam, bet aš nepažįstu jokio Elijaus.
Bandžiau jam tai pasakyt.
Pone Burtonai, kokia ta žinutė?
Nesupratau... Kažkas apie Vinį.
Vinis baigs darbą už jį.
Kodėl neskambinot policijai?
Nežinot kaip viskas vyksta šiame rajone, ką?
Eiti į policiją čia, tas pats kas žaisti rusišką ruletę.
Nežinosi kurioje pusėje gali atsidurt.
Vieno iš mano studentų tėvai pernai užpildė pareiškimą policijoj.
Netrukus jie pakliuvo į nelaimingą atsitikimą.
Jų sūnus vis dar valgo pro šiaudelį.
Nugabensiu tave pas policijos pareigūną kuriuo gali pasitikėt.
Laikysiu savo burną užčiauptą,
tikėdamasis, kad viskas praeis savaime.
Nežinau. Šie vyrukai atrodo gana įtūžę.
Jei liudysiu...
Niekada negalėsiu čia grįžt.
Per sunkiai čia dirbau.
Čia mano namai.
Mano mokiniai... Negaliu jų palikt.
Jiems manęs reikia.
Nepadėsit tiems vaikams,
būdamas miręs, pone Burtonai.
Čarlis, prašau... Ponas Burtonas aš esu savo studentams.
Nori mirti, Čarli?
Nes tai ne istorijos pamoka.
Šios kulkos tikros.
Mano vardas Džonas.
Dėkui už išgelbėtą gyvybę, Džonai.
Dėkui, kad atėjote, Pate.
Mes užjaučiame jus tavo netekties.
Neužjaučiat. Jūs nekentėt mano vyro.
Ne, tiesiog mums nepatiko tai ką jis darė prasigyvenimui.
Pone...
Ar žinote kodėl Benis vakar buvo Braiton Bičę?
Galbūt jis, nežinau... Tvarkė reikalus?
Pone d'Agostino...
Žinau kokį pyktį dabar jaučiate...
Žinau ką reiškia netekti mylimo žmogaus.
Padėkite mums rasti žmones kurie taip pasielgė su jūsų vyru.
Nesvarbu ar juos rasite.
Elijas ras.
Ir jis nužudys visus rusų niekšus, visus iki vieno.
Elijas pradėjo karą kuriame nebus nugalėtojų.
Jei tai tęsis, mirs daug žmonių.
- Norite to? - Jei tik prireiks.
Kur jis, Pate?
Kur Elijas?
Nesu jo mačius.
O jo gauja... Jie nebendrauja.
Dėl to niekada jo nerasite.
Aš šiek tiek sutrikęs.
Kodėl Elijas taip nori užsikariaut Braiton Bičą?
Jūs nesuprantate.
Braiton Bičas tik pradžia.
Elijas turi didesnių planų.
Jis atkurs penkias šeimas
ir išgalabys rusų šiukšles.
Ir kai jis tai padarys,
jūs dirbsite jam.
Penkis ar šeši ginkluoti vyrai vijosi vyruką
kuris atitinka mūsų liudininko aprašymą.
Jo vardas Čarlis Burtonas.
Į Bodegos parduotuvę užsukdavo du kartus per mėnesį,
o nuo kulkų išsisuko ne vienas.
- Kas buvo su juo? - Aukštas kostiumuotas vyrukas...
Tikrai ne vienas iš rusų.
Pataikė vienam iš jų į kelį prieš tai kai paspruko.
Ką? Pažįsti jį?
Kurį laiką bandau jį susekt.
Žinau tik tiek, kad jis buvęs karininkas...
Tikra rakštis subinėj.
Kurį nors iš jų sužeidė?
Atrodo čia buvo nemenkas susišaudymas.
Atrodo jie paspruko labai nenukentėję.
Turiu tą rusų niekšą ligoninėj, jis nekalba,
bet mes turime stebėjimo kameros įrašą iš kitos gatvės pusės.
Galbūt tai padės susidaryti aiškesnį vaizdą apie įvykį.
Prireiktų kokių dviejų savaičių ir orderių gauti tam įrašui.
Mūsų laimei, vienas iš įvykio liudininku šį bei tą nufotografavo.
Susipažinkite su Piteriu Jogoravu.
Pavardė kaip rusų boso Ivano Jogoravo?
Piteris jo sūnus.
- Pareigūne. - Taip.
Susisiek su aštuntu skyriumi.
Pasakyk, kad surastų visus turimus failus apie Ivaną Jogoravą.
Ivanas Jogoravas. Supratau.
Kur jūs, pone Rysai?
Kas tie vyrukai?
Ir ką tas faras daro su jais?
Niujorko policijos departamentas.
- Detektyvas Faskas. - Laba diena, detektyve.
Turiu su jumis pasikalbėti apie mūsų bendrą draugą.
Kas čia?
Ir kas yra mūsų bendras draugas?
Atrodo, jei gerai atsimenu, ketinote jį vežti į Austrių įlanką.
Jūs jo vyrukas?
Ne, detektyve. Jo vyrukas esate jūs.
Praradau ryšį su juo.
Gal nutuokiate kur jis ir liudininkas dabar yra?
Taip, kažkur Braiton Biče.
Rusai šaudė į juos vidury baltos dienos.
Tie du labai toli nesugebės nueit.
Deja, rusų mafija
ne vienintelė mūsų problema.
Reikia, kad patikrintumėt registracijos numerį.
Taip, žinoma, drauguži. Padėsiu tau...
Jei pasakysi ką aš darau.
Tai susiję su jūsų byla. Tik tiek jums tereikia žinoti.
TNF 0818.
Jei ką nors išgirsiu iš mūsų draugo,
kaip su jumis susisiekt?
Nesijaudinkit, aš jus susirasiu, detektyve.
Sakau jums, jis ten.
Einam ten ir užbaikim viską.
Laslai, palauk. Turime paskambint tėvukui, persigrupuot.
Nori čia laukti?
Lauk. Aš einu.
Nori lįsti į Bulgarų gaujos teritoriją?
Mes juk susitarę...
Jie nelenda į mūsų teritoriją, mes į jų.
Uždenkit visus išėjimus.
Mūsų nepraėję jie niekaip neišeis.
Negali užmigti, Čarli.
Nenoriu, kad tau prasidėtų šokas.
Taigi, kaip pradėjai daryti tai, kad ir ką darai, Džonai?
Tai... Sudėtinga.
O kaip tu?
Visada norėjai būti mokytoju?
Ne, tiesiog taip susiklostė karjera.
Man patiko dirbti su vaikais.
Daugelį jų tėvų yra rusų gaujos nariai,
todėl jų vaikams padėjau pakeisti požiūrį.
Jiems pasisekė, kad turi jus.
Tik tiems kurie išeina į gyvenimą ir įstoja į koledžą.
O kaip tie vaikai kuriems nepasiseka?
Jie turbūt ir šaudo į mus.
Niekur neik.
Ką? Pala. Kur tu eini?
Rasti vaistų.
Turėtumėt būti atsargesnis
su cholesteroliu, detektyve.
Ką mes pasimatyme?
Turite informacijos kurios prašiau?
Jūs vadovaujat, taip?
Balsas kitame laido gale?
Mašina registruota netikros kompanijos vardu.
Nieko rasti nepavyks.
Leisk kai ko paklaust.
Ką jūs bandote susekti "Pone draugo drauge"?
Rusai ne vienintelė nusikaltėlių gauja
ieškanti Čarlio Burtono.
Manot, kad tie numeriai priklauso Elijui?
Galbūt. Savo ataskaitoje minėjote,
kad auka kalbėjo su ponu Burtonu prieš tai, kai jis mirė.
Pala. Nesupratau? Skaitei mano ataskaitą?
- Iš kur ją gavai? - Nesvarbu, pone Faskai.
Svarbu tai, kad ir kokią žinutę Benis bandė perduoti,
tai labai svarbu Elijui.
Taigi, sakai, kad rusai nori
jog tas vargšelis mirtų, nes matė kaip jie pašalino Benį,
o Elijas nori, kad jis mirtų,
nes mano, kad liudininkas žino svarbios informacijos.
- Ne pati smagiausia diena, ką? - Tikrai.
Tas automobilis... Reikia, kad praneštumėt jog jis dingęs,
tada atsiųskite ataskaitos numerį šiuo adresu.
Girdėjot ką nors iš mūsų bendro draugo?
Ką, jaudinatės dėl jo, detektyve?
Sakykim, kad man įdomu.
Ne.
Negirdėjau nė žodžio.
Padariau dvigubai daugiau nei vakar.
Vistiek manęs neaplenkiai.
Sveiki, vyrukai. Galiu pasiskolinti jūsų produkto?
Ne. Ramiai, vyrukai. Muštynių neieškau.
Atrodo, kad išsisukti neišeis.
Nedaryk to.
Sakau iš karto.
Ačiū.
Jei į tai įsivėlę Ivano sūnūs,
gali būti, kad pats jų tėvas buvo Bodegoj
ir asmeniškai atkeršijo už savo brolio nužudymą.
Elijaus gauja praėjusią savaitę jį nužudė,
kartu su pustuziniu kitų rusų smogikų.
Maniau rusai Braiton Biče yra nepaliečiami.
Jie tokie ir buvo. Niekas nežino iš kur Elijas gauna savo informacija.
Jis visada vienu žingsniu priekyje jų... Ir mūsų.
Vis dar nesuprantu, kodėl Elijas
apskritai kariauja Braiton Biče.
1973 metais buvo nužudyta moteris vardu Merlina Elijas.
Ji turėjo nesantuokinį sūnų su Donu Morečiu.
Manau Elijas Dono sūnus.
Paskutinė vieta kuriai vadovavo Moretis,
prieš tai kai jį uždarė, buvo Braiton Biče.
Tai Donos pavainikis sūnus grįžo visko sutvarkyt?
Įtvirtinti savo teisių ten?
Kas tai?
Kokainas.
Viskam yra pirmas kartas.
Čia klijai?
Taip.
Tvarkant žaizdą nėra nieko geriau,
kaip pigus polimeras.
Viso to išmokai per herojų treniruotes?
Panašiai.
Ačiū.
Prašom.
Ne, tikrai...
Ačiū.
Jei ne tu, jau būčiau miręs.
Esi naudojesis tokiu?
Gal geriau pasilaikytum sau?
Na, dėl visa pikta.
Ne, kai paskutinį kartą šaudžiau iš ginklo, šaudydamas į skardines
kartu su savo patėviu...
Netyčia pataikiau į paukštį...
Ne pats geriausias vaikystės prisiminimas.
Tai paprasta. Žiūrėk...
Čia saugiklis. Taip užtaisai.
Užkeli. Paprasta.
Manai mes iš čia ištrūksim?
Dabar turim daugiau šansų,
nei turėjom prieš 20 minučių.
Štai jie ateina.
Jūs ieškot tų vaikinų kurie landžioja po mūsų pastatą?
Teisingai.
Vienas iš jų, kai ką paėmė iš mano žmonių.
Mes jums netrukdysim, susitvarkysit su jais?
Galim susitarti.
Duok vieną kitam.
Padėsim jums susitvarkyti dar greičiau.
Kai kas man sakė, kad jie slepiasi ketvirtame aukšte.
Ir vienas iš jų kraujuoja.
Užsidėk šitą.
Jei rasiu vis dar veikiančią liniją,
galėsime paskambint.
Maniau, kad tik aš vienas beturiu laidinį telefoną.
Tikėjausi, kad šiame pastate dar bus
tokių senamadžių kaip tu, Čarli.
Atleisk, kad įvėliau tave į tai.
Viskas gerai. Toks mano darbas.
Pavojingas darbo pasirinkimas.
Šiandien tai girdžiu jau antrą kartą.
Keista. Tu man primeni jį.
Finčai... Ką tik kalbėjau apie tave.
Kur jūs, pone Rysai?
Double "B" statybų projekto teritorijoj...
Ketvirtas aukštas, šiaurinė pusė.
Rask man kelią iš čia, Finčai...
Tokią kurio neras niekas kitas.
Miesto archyvuose turėtų būti senų brėžinių.
Kaip sekas ponui Burtonui?
Jis sužeistas, bet užsispyręs.
Jis ištvers.
Jį medžioja ne tik rusai.
Manau jo ieško ir Elijas.
Du tarnybiniai įėjimai...
Arčiausiai tavęs esantis yra šiauriniame koridoriuje.
- Nusigausit iki ten? - Neturim pasirinkimo.
Pasakyk Faskui susitikti su mumis prie 11 prieplaukos 7 valandą ryto.
Būsime Rytų Upės kelte.
Būkit atsargus, pone Rysai.
Eime.
Tarnybiniai laiptai turėtų būti už kampo.
Žvalgykitės. Jie gali būti betkur.
Manau jie nuėjo čionai.
- Kas dabar? - Palauk čia.
Kas ten?
Patikrinkit tenai.
- Pone Burtonai? - Vilai?
Ką jūs darote?
Sveikas, Vilai.
Ieškojom trumpiausio išėjimo ir mes...
Beje, čia mano draugas...
Mes pasiklydome.
Patikrinkit pietinę pusę.
Užeikite. Mano tėčio nėra namie.
Galite pasislėpti čia.
Automobilių skyrius.
Taip, čia detektyvas Faskas, ženklelio numeris 7645.
Bandau įjungti sekiklį pavogtame automobilyje.
Ataskaitos numeris...
L 377.
Dėkui, detektyve. Kuo galiu padėti.
Galėtumėte įjungti automobilio GPS sekiklį
ir mikrofoną?
Žinoma. Palaukite, prašau.
Maniau su savo tėčiu išsikraustėt iš čia.
Dar ne. Jis sakė, kad išsikraustysim kai jis gaus darbą.
Taip, dabar sunkūs laikai.
Aš tikras, kad jis greit susiras darbą.
Tik nepereik į kitą mokyklą, gerai?
- Darei namų darbus? - Taip. Padariau visus.
- Ką manai? - Edmondas kietas...
Išgyventojas, suprantat?
Net gavęs savo kerštą,
jis vistiek nesijaučia gerai.
Taip, tu protingas vaikis, Vilai.
Tik turėtum dažniau rodytis pamokose.
Bandau.
Tik tai mes ir galime daryti, taip?
Zombiai?
Jie perima visatą.
Jie tikrai jos negaus.
Kas tu?
Tu tas faras.
Sklinda kalbos, kad rusai turi žmonių "Double B" gaujoj.
Geriau suraskim juos pirmi.
Tai tu, Elijau?
Atidarykit, arba mes įeisim.
Ko nori?
Sveikas, jaunuoli. Tu vienas?
O kaip atrodo?
Gal įleistum vidun, kad įsitikinčiau?
Mano tėvas mane mokė
neleisti nepažįstamų į namus,
ypač pankų.
- Nejaugi? - Būtent.
Jis taip pat sakė, kad bendrataučiai turi rodyti pagarbą
vienas kitam.
Tavo tėvas protingas žmogus.
Sėkmės, vaiki.
Dėkui, Vilai.
Viskas gerai, pone Burtonai.
Jūs geriausias mano turimas mokytojas.
Čarli...
Nueisi iki tarnybinio išėjimo?
Pabandysiu, bet "nuskausminamųjų" poveikis traukiasi.
Kodėl jums nepasinaudojus senuoju įėjimu?
Jie jį uždarė prieš kelis metus.
- Laiptai apipuvę. - Kur tas išėjimas?
Jis koridoriaus gale.
Toje pusėj iš kurios atėjot.
Ačiū.
Eime.
Lieku tau skolingas.
Pasimatysim rytoj, pone Burtonai.
Taip. Taip, pasimatysim rytoj.
Patikrinot tą koridorių?
Eime.
Atidarykit, mes įeinam.
Sveiki?
Kas nors namie?
Amžinai nesislėpsi.
Kad ir kur slepiesi, mes tave rasime.
O tada pribaigsim.
Nagi. Judėkim.
Atrodo tave paliko vieną.
Kuo šį vakar galiu padėti
Niujorko policijos departamentui?
Jūsų sūnus Piteris ieškomas apklausai
dėl Benio d'Agostino žmogžudystės.
Žinot kur galėtume jį rasti?
- Kas tas Benis? - Baik, Ivanai.
Girdėjom, kad Benis vadovavo tavo žmonių
ir tavo brolio nužudymams.
Ir žinome, kad nužudymas Bodegoj buvo kerštas.
Atrodo žinote pakankamai,
kad neklausinėtum manęs.
Pone Jogorovai, nenorime daugiau kraujo praliejimų.
Mano Piteris čia dirbo visą dieną.
Dabar jis parduotuvėj perka vyną,
šiam vakarui.
Su visa pagarba, pone,
jūs nesate pats tinkamiausias žmogus, duoti savo sūnui alibi.
Jei atėjote mano Piterio kuo nors kaltinti,
siūlau grįžti su orderiu...
Jei sugebėsit tokį gauti.
Šiame kare nebus nugalėtojų, Ivanai...
Tik negyvėliai.
Pasiruošęs prarasti ir savo sūnus?
Jei žinočiau apie ką kalbate,
pasakyčiau, kad tą taip vadinamą karą,
pradėjo tas bailys Elijus, ne aš.
Jis ateina į mano rajoną...
Vagia iš manęs, žudo mano žmones.
Ne aš viską pradėjau.
Jei atleisite man, turiu būti kai kur kitur.
Prašau.
Galėčiau pasiskolinti?
Eik velniop.
Įžeidinėti žmogų paėmusi tave įkaitu kvaila, Laslai.
Užsičiaupk, arba užčiaupsiu su visam.
Eime.
Finčai, čia aš.
Pranešk Karter, kad jos šauliai iš Bodegos
yra Double B pastatuose.
Žinoma.
Ir pasirūpinsiu, kad detektyvas Faskas susitiktų su jumis
prie perkėlos.
Tu pirmas.
- Kur mes einame dabar? - Į kitą upės pusę.
Nagi, Laslai, judėk.
Ką tik gavau pranešimą. Jis keliauja prie 11 perkėlos.
Keliaujam ten, nagi.
- Šauniai padirbėjot, detektyve. - Jūs taip pat, Karter.
- Sužinot kas paskambino? - Neįsivaizduoju.
Taip, Faskas.
O aš jau buvau pradėjęs manyti,
kad galime jumis pasitikėti, detektyve.
Aš nusivylęs.
Apie ką tu čia?
Elijaus vyrai pakeliui link kelto
susitikti su mūsų draugu.
- Kaip jie išsiaiškino? - Norėjau to paklaust jūsų.
- Kaltinat mane? - Kas tada jiems pasakė?
Klausyk, aš jokiu būdu...
Detektyve, girdite?
Kai būsim kitoj upės pusėj,
perduosiu tave savo detektyvui.
Gali juo pasitikėti.
Čarli, reikia, kad liudytum.
Vieną dalyką žinau tikrai...
Po viso to ką vakar iškentėjom,
daugiau nenoriu matyti tų kretinų bėgiojančių po mano miestą.
Dėkui.
Pasiruošęs kalbėti?
Jūs pasiruošus mane paleisti?
Piteri, buvai nufilmuotas.
Turime liudininką kuris sako
matęs tave ir tavo brolį šaudantį
Braiton Bičo gatvėse.
Nesuprantu apie ką kalbate.
Gražus rytas.
Turiu tau padėkoti, Džonai.
Jei sakyti tiesą,
nemaniau, kad dar pamatysiu rytą.
Elijas nužudė tavo dėdę.
Tu, tavo tėvas ir tavo brolis
nuėjot į Bodegą atkeršyt.
Nežinojot kaip Elijas atrodo,
todėl jo leitenantas ir dešinioji ranka Benis d'Agostino
be Elijaus tiko geriausiai.
O paskui jūs bandėte nužudyti liudininką...
Vyruką kuris matė jūsų tėvo veidą.
Iš šaltinio girdėjom,
kad tą vakarą, Elijas turėjo
- būti Bodegoj. - Jis turėjo susitikti su Beniu.
Taip.
Bet kai pasirodėm...
Buvo tik vienas Benis.
Jis išsiaiškino kas prasidėjo po to kai savininkas mums paskambino.
Jis sakė, kad ten buvo kitas vyrukas.
Kas tu...
Korumpuotas policininkas?
Samdomas smogikas?
Koks vyras imtų pinigus
saugot tokios šiukšlės kaip tavo bosas?
Manai jis liudys...
Po visko ką yra padaręs?
Jis plėšo šį miestą į gabalus.
Apie ką tu kalbi?
Tu nežinai kas jis, taip?..
Ką jis gali?
Nieko nesuprantat, ką?
Tikrai manot, kad veltumėmės į tokias problemas
dėl liudininko?
Esi vidury situacijos,
kurios net nesupranti.
Neversk tavęs nušauti, Džonai.
Mesk ginklą ir paspirk jį man.
Maniau tau ginklai nepatinka.
Žinai, kartais tenka daryti dalykus kurie nepatinka.
Pavyzdžiui, mokyti savo priešų vaikus istorijos?
Tris metus, aš stebėjau juos...
Prižiūrėjau tų kiaulių vaikus.
Per tiek laiko galima sužinoti,
kas tavo priešus baugina, kas daro juos silpnais.
Žinai, visas paslaptys kurias jūsų šeima bandė nuslėpt, Laslai,
sužinojau iš jūsų pačių kraujo ir kūno?
Jūsų vaikai nekenčia jūsų beveik taip pat kaip aš.
Prisirišk save prie turėklų, Džonai,
ramiai ir gražiai.
Žinau koks pajėgus esi
ištrūkti iš tokių situacijų.
Ant kelių.
Turėjai susitikti su Beniu tądien Bodegoj,
taip?
Šaulei ieškojo tavęs.
Taip, labai praverčia kai niekas nežino kas esi
ar kaip atrodai.
Dabar jau to nebus, manau.
Laikas evoliucionuoti.
Aš pasiruošęs kitam žingsniui.
Pirmyn.
Geriau mirsiu, nei matysiu kaip naikini mano miestą.
Žinai ką Benis pasakė prieš mirdamas?
Jis pasakė, "Veni, vidi, vici"...
Atėjau, pamačiau, nugalėjau.
Jis sakė, kad jūsų nenugalima Brolija jau griūna.
Jis sakė, kad mes jau laimėjom.
Tai už Benį.
Elijau, jei jį nužudysi...
Aš jo nežudysiu.
Tik nusiųsiu žinutę.
Pasakyk savo tėvui, Laslai, jei šiąnakt jis dings iš miesto,
leisiu jam gyventi.
Braiton Bičas dabar priklauso man.
Norėjau nužudyti tave, Džonai.
Bet pamaniau, kad atrodytu nedėkinga.
Be to, kaip galima atimti ko nors tokio talentingo gyvybę?
Mano organizacijoj tikrai praverstum.
Sėkmės, Džonai.
Jei nesimaišysi mano kely, aš nesimaišysiu tavajame.
O kas jei maišysiuosi?
Tada susitiksime ne tokiomis maloniomis aplinkybėmis.
Dabar manimi tiki?
Atleiskit, detektyve.
Malonu tave matyti, Laineli.
Tavo įtariamasis pririštas prie turėklų.
Pasakyk jam "Nėra už ką."
Niekaip negalėjom žinoti tiesos apie Čarlį.
Mašina rado žmogų į kurio gyvybę buvo kėsinamasi.
Tik mes nežinojome, kad jis kartu yra žudikas.
Tai mano kaltė, kad jis laisvas, Finčai.
Ne tik tavo.
Ką tik išgelbėjome žmogų,
kurio vienintelis gyvenimo tikslas - kerštas.
Jis praleido keletą metų tyrinėdamas savo priešus,
per jų pačių vaikus.
Džonai, turime ribotą informaciją.
Kai pradėjom žinojom, kad gali pasitaikyt klaidų.
Jau turime eiti.
Turime padėti daugiau žmonių... Turime daugiau numerių.
Ir kiek dar tokių numerių gausime,
dėl vienos išgelbėtos gyvybės?
Bose...
Baigta.
Ne, tai tik prasideda.
Veni, vidi, vici.
Tekstą vertė maškėbmw